Egy skót újságíró 1904-ben az Amerikai Egyesült Államokba emigrált. Gazdasági újságíróként csatlakozott a Journal of Commerce-hez New Yorkban, közben pedig más lapokba is publikált. 1911-ben pedig a New York American üzleti és pénzügyi szerkesztőjévé nevezték ki.
Négy év múlva elhagyta New Yorkot és azzal együtt a New York American-t is. A kor egyik legnépszerűbb napilapját háta mögött hagyva saját újságot indított a gazdasági újságíró, amely üzleti és pénzügyi témákra koncentrált.
Ez a lap volt a Forbes, a skót születési amerikai újságíró pedig Bertie Charles Forbes. A magazin rendkívül sikert aratott, az 1940-es években már 100.000-nél is több példány fogyott belőle.
Forbes azonban nem csak gazdasági előrejelzéseket és trendriportokat írt. Olvashatunk tőle olyan esszéket, amelyek mesterien egyensúlyoznak az amerikai alapítóatyák magvas gondolatai és napjaink motivációs előadóinak kevésbé átgondolt ékesszólásai között.
1917-ben A siker kulcsa címmel publikált egy esszét a New Yorkot éppen csak elhagyó B.C Forbes. A manapság világszerte ismert magazin alapításának évében írt esszé az üzletről és egyben az életről szól. Forbes kezünkbe adja az egyébként is mindig nálunk lévő irányítást és esélyt sem ad a környezetünk hibáztatására.
Josh Kaufman The Personal MBA című könyvének utolsó lapjain olvastam először Forbes esszéjét, azóta pedig rendszeresen újraolvasom. Ez az esszé jó emlékeztető a sorsunk alakításában betöltött szerepünkről. Megfoghatatlan kérdésekről ír Forbes, mégsem halandzsázik.
„A sikered tőled függ.
A boldogságod tőled függ.
Neked kell kitaposnod a saját utadat.
Neked kell formálnod a saját jövődet.
Tanítanod kell magadat.
Gondolkodnod kell.
Együtt kell élned a saját lelkiismereteddel.
Az elméd csak a tiéd és csak te tudod használni.
Egyedül jöttél erre a világra.
Egyedül mész a sírba.
Egyedül vagy eközben a saját gondolataiddal az út során.
Meghozod a saját döntéseidet.
El kell viselned cselekedeteid következményeit…
Egyedül te tudod szabályozni a szokásaidat vagy elrontani az egészségedet. Egyedül te tudod összehasonlítani a mentális és materiális dolgokat.
Saját magadnak kell elvégezned ezt az összehasonlítást egész életedben.
Egy tanár taníthat téged, de neked kell magadba szívnod a tudást. Ő nem tudja átönteni az agyadba.
Egyedül te tudod irányítani az elme- és agysejtjeidet.
Talán korok bölcsessége tárult eléd, de amíg nem építed be, addig nem származik semmilyen hasznod belőle. Senki sem súlykolhatja azt a koponyádba.
Egyedül te tudod mozgatni a saját lábaidat.
Egyedül te tudod mozgatni a saját karjaidat.
Egyedül te tudod használni a saját kezeidet.
Egyedül te tudod irányítani a saját izmaidat.
A lábadon kell állnod. Fizikálisan és képletesen is.
Meg kell tenned a saját lépéseidet.
A szüleid nem bújhatnak a bőrödbe. Vedd át az irányítást a mentális és fizikai gépezeted felett, és csinálj valamit magadtól.
Nem vívhatod meg fiad csatáit, azt saját magának kell megtennie.
A sorsod kapitányának kell lenned.
A saját szemeddel kell látnod.
Használnod kell a füledet.
Tökéletesítened kell a tehetségedet.
Meg kell oldanod a problémáidat.
Saját ideálokat kell formálnod.
Saját ötleteket kell gyártanod.
Meg kell választanod a saját mondanivalód.
Uralnod kell a saját nyelvedet.
A valódi életed a gondolataid.
A gondolataid a te műveid.
A karaktered a saját kezed végezte munka.
Egyedül te választhatod ki az anyagokat, mik bele kerülnek.
Egyedül te tudod visszautasítani azt, ami nem illik bele.
Te vagy a személyiséged alkotója.
Egy ember keze sem szégyeníthet meg, csak a sajátod.
Egy ember sem emelhet fel és tarthat ott szüntelen, csak te magad.
Meg kell írnod a saját a feljegyzéseidet.
Meg kell építened a saját emlékműved, vagy megásnod a saját gödröd.
Melyiket fogod tenni?„
*Az esszé magyar fordításával nem találkoztam, ezért bátorkodtam lefordítani az angol szöveget. A hibákért elnézésedet kérem!